İranlı ünlü yazar Shahzadeh N. İgual’in tasarlayıp sahneye koyduğu, Mevlâna Celaleddin-i Rumi ile Şems-i Tebrizi arasındaki derin ve dönüştürücü bağı konu alan özgün müzikal anlatı, 7 Mayıs akşamı Kozyatağı Kültür Merkezi (KKM) Gönül Ülkü ve Gazanfer Özcan Sahnesi’nde perdelerini açıyor.
"İki Medeniyet Arasında Kültürel Bir Köprü"
İran'ın UNESCO tescilli kadim 'nakkallik' (Naqqāli) geleneğini çağdaş sahne diliyle buluşturan performans, Şems ile Mevlâna'nın sonu ayrılığa uzanan hikâyesini merkezine alıyor. Eser, izleyiciyi sadece bir dostluk hikâyesine değil, iki medeniyet arasındaki derin kültürel bağlara şahitlik etmeye çağırıyor.
İgual'in Türkçeye özenle çevirdiği metinler, Türkçe ve Farsça arasında gidip gelen büyüleyici bir anlatı diliyle sahneleniyor. Bu hikâye, sanatçının ifadesiyle "Bin geceden birinde, bin Şems doğmuş bir Celaleddin'in yüreğine" dönüşen özel bir süreci temsil ediyor.
"Rüyalarımı Farsça Görüp Cümlelerimi Türkçe Kuruyorum"
Eserini "rüyalarını Farsça görüp cümlelerini Türkçe kuran bir zihnin ürünü" olarak tanımlayan Shahzadeh N. İgual, kültürler arası eşsiz bir anlatı alanı açıyor. Bir karşılaşma, bir bağlanma ve bir kaybın anatomisini sunan gösteri, sanatseverlere manevi bir keşif vaat ediyor.
Müzikal yapının direktörlüğünü piyanist Orkun Zafer Özgelen üstlenirken, vokalde Reza Asgari’nin sesi sahneye hayat veriyor. Kemançadan udda, tombaktan kanuna kadar geleneksel enstrümanların kadim tınıları, modern sahne diliyle kusursuz bir uyum yakalıyor.
"Motreba! Aheste Vur! Tâ Ruh İnsin Bedene"
Mevlâna’nın müziğin ritmini belirleyen bu kült dizesi, anlatının ruhunu belirleyen temel referans noktası olarak öne çıkıyor. İlk kez 2018 yılında sahnelenen ve her temsilinde yeniden kurulan bu yaşayan performans, Firdevsi’den Füruğ Ferruhzad’a uzanan geniş bir edebi evrenden besleniyor.
Tahran doğumlu olan ve Türkiye Yazarlar Sendikası üyesi olan İgual, Türkiye ve İran arasında kurduğu bu kültürel köprü sayesinde özel nişanla ödüllendirilmiş bir isim. "Bir Gecede Binbir Gece: Bin Şems Bir Celaleddin", 7 Mayıs 2026 Perşembe günü saat 20.30'da sanatseverlerle buluşacak.